1 00:00:39,210 --> 00:00:41,039 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:41,040 --> 00:00:42,939 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:43,840 --> 00:00:46,110 Una cosa che la vita ha in comune con lo sport... 4 00:00:46,250 --> 00:00:49,419 è che nessuno può prevederne il risultato. 5 00:00:49,849 --> 00:00:51,820 Mentre inizia una frenetica manifestazione... 6 00:00:52,149 --> 00:00:54,290 e i risultati grandi e piccoli si sommano, 7 00:00:54,489 --> 00:00:57,720 arriva un momento in cui raggiungi il punto di incontro. 8 00:01:09,269 --> 00:01:10,299 Apri la porta. 9 00:01:13,269 --> 00:01:14,469 (Dott. Park) 10 00:01:14,470 --> 00:01:15,879 Te l'ho sempre detto. 11 00:01:16,379 --> 00:01:20,409 Nella vita ci sono sempre cose che non possiamo controllare. 12 00:01:20,710 --> 00:01:24,280 L'unica persona che puoi e dovresti salvare sei tu. 13 00:01:24,720 --> 00:01:25,990 Quindi, per favore. 14 00:01:27,019 --> 00:01:31,090 Fai una scelta diversa questa volta. 15 00:01:31,420 --> 00:01:32,689 Punto di incontro. 16 00:01:33,060 --> 00:01:37,000 Quando ti manca l'ultimo punto che decide chi vince. 17 00:01:37,400 --> 00:01:38,769 - Ciao? - Jegal Gil. 18 00:01:40,069 --> 00:01:41,099 Jegal Gil! 19 00:01:41,329 --> 00:01:43,000 Stai ascoltando? 20 00:01:43,269 --> 00:01:45,670 -Gil? - Sì, sto ascoltando! 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,209 Cha Moo Tae è in pericolo. 22 00:01:47,470 --> 00:01:49,640 - Vai subito al bacino idrico di Moojin. - Che cosa? 23 00:01:49,780 --> 00:01:54,149 Proprio in quel momento ho deciso fare una scelta diversa. 24 00:01:54,150 --> 00:01:56,920 Aspettare. Aspetta e basta! 25 00:01:57,819 --> 00:01:59,720 Ecco, prendilo. 26 00:02:00,019 --> 00:02:02,860 Questo è quello che vuoi, vero? Abbiamo finito? 27 00:02:03,189 --> 00:02:05,318 Devo precipitarmi. Ci vediamo. 28 00:02:05,319 --> 00:02:07,030 Ecco il coperchio. 29 00:02:07,189 --> 00:02:10,000 Invece di vincere, ho scelto di salvare. 30 00:02:16,099 --> 00:02:17,500 La palla è in aria, 31 00:02:18,069 --> 00:02:21,110 e nessuno sa ancora come andrà. 32 00:02:21,310 --> 00:02:24,939 (Episodio 15: Match Point) 33 00:02:25,980 --> 00:02:27,149 Punk. 34 00:02:27,150 --> 00:02:28,178 (Episodio 15) 35 00:02:28,179 --> 00:02:30,980 Ti avevo detto di non sfidare atleti della Nazionale! 36 00:02:32,349 --> 00:02:33,389 I furfanti. 37 00:02:34,590 --> 00:02:36,919 - Stai bene? - Ehi, fa male. 38 00:02:37,159 --> 00:02:39,560 Hai portato il registro? 39 00:02:39,590 --> 00:02:40,930 Consegnateli. 40 00:02:41,090 --> 00:02:42,599 Il registro? Non ce l'ho. 41 00:02:42,930 --> 00:02:44,900 - Che cosa? - L'ho dato via. 42 00:02:45,259 --> 00:02:46,770 L'hai dato via? A cui? 43 00:02:46,830 --> 00:02:49,899 Stavo correndo qui e un'intera banda mi ha inseguito. 44 00:02:49,900 --> 00:02:52,270 Mi hanno bloccato con un furgone e ha rotto le finestre. 45 00:02:52,370 --> 00:02:54,169 Quindi l'ho dato via. 46 00:02:54,409 --> 00:02:56,780 Come potresti darglielo? 47 00:02:56,840 --> 00:02:58,638 Quel registro è la mia ancora di salvezza! 48 00:02:58,639 --> 00:03:02,119 Ti aspettavi che te lo permettessimo? unirti alla nostra parte così facilmente? 49 00:03:02,120 --> 00:03:03,120 Che cosa? 50 00:03:03,319 --> 00:03:04,750 Qualcuno ha detto che... 51 00:03:05,449 --> 00:03:08,990 se cambiassi, anche il mondo potrebbe cambiare. 52 00:03:10,020 --> 00:03:12,830 Quindi ci proverò fare scelte diverse ora. 53 00:03:14,289 --> 00:03:17,099 Mi schiererò con qualcuno Non posso stare dalla mia parte. 54 00:03:19,030 --> 00:03:20,970 Tieni duro se vuoi vivere. 55 00:03:29,810 --> 00:03:33,650 Idiota! Come potresti? consegnare il registro? 56 00:03:33,750 --> 00:03:35,849 Lascia perdere, allora. Andiamo, Moo Tae. 57 00:03:35,949 --> 00:03:36,949 Va bene. 58 00:03:39,319 --> 00:03:42,049 Ehi, aspetta. Aspettami. 59 00:03:42,050 --> 00:03:43,819 - Entra. - Non hai il registro? 60 00:03:45,289 --> 00:03:46,590 Abbiamo il registro. 61 00:03:49,159 --> 00:03:51,239 (Sostituzione uniforme del Taekwondo Contratto di spedizione) 62 00:03:51,300 --> 00:03:52,470 (Accordo di investimento) 63 00:03:53,330 --> 00:03:54,469 Che ne dici di Cha Moo Tae? 64 00:03:54,470 --> 00:03:57,740 L'abbiamo trovato con Gu Tae Man. 65 00:03:58,370 --> 00:03:59,370 Gu Tae Man? 66 00:03:59,371 --> 00:04:01,331 Sembrava che gli fosse piaciuto Cha più di quanto pensassimo. 67 00:04:01,470 --> 00:04:03,139 Anche lui sapeva del registro. 68 00:04:03,609 --> 00:04:05,409 Poi apparve anche Jegal Gil. 69 00:04:06,479 --> 00:04:09,039 Erano tutti e tre in nazionale squadra, ed erano difficili da battere, 70 00:04:09,250 --> 00:04:11,479 quindi abbiamo fatto marcia indietro una volta ottenuto il registro. 71 00:04:14,650 --> 00:04:18,090 Abbiamo un guinzaglio su Gu Tae Man, quindi non c'è niente che possa fare, 72 00:04:18,659 --> 00:04:20,036 ma che mi dici del telefono di Cha Moo Tae? 73 00:04:20,060 --> 00:04:22,060 Mi dispiace, signore. Non l'abbiamo capito. 74 00:04:23,099 --> 00:04:25,770 Perché hai fatto un lavoro così terribile? 75 00:04:26,000 --> 00:04:28,129 I messaggi di testo e la cronologia delle chiamate. 76 00:04:28,530 --> 00:04:30,939 Non lo sapevi? potrebbe essere incriminante? 77 00:04:31,569 --> 00:04:32,639 Mi dispiace, signore. 78 00:04:33,569 --> 00:04:35,608 Sappiamo dove vive con la sua famiglia, 79 00:04:35,609 --> 00:04:37,609 quindi non penso che si comporterà in modo avventato. 80 00:04:42,349 --> 00:04:44,220 Mi prenderò cura di lui subito. 81 00:04:45,820 --> 00:04:47,349 Di cosa pensi che ti occuperai? 82 00:04:49,359 --> 00:04:52,090 Se ti fermi, padre, lo faranno non ho motivo di andare avanti. 83 00:04:52,630 --> 00:04:54,129 Per favore, fermati qui e ora. 84 00:04:54,130 --> 00:04:56,158 Cosa sai degli affari? Uscire! 85 00:04:56,159 --> 00:04:57,530 Non so di affari, 86 00:04:59,229 --> 00:05:01,570 ma so che non dovresti fate questo agli altri. 87 00:05:02,999 --> 00:05:06,010 Non sei mai arrivato così lontano. 88 00:05:13,479 --> 00:05:14,510 Papà! 89 00:05:48,349 --> 00:05:49,679 Fino ad ora, 90 00:05:51,119 --> 00:05:53,749 il motivo per cui non ti ho fatto questo... 91 00:05:55,090 --> 00:05:56,789 era perché eri... 92 00:05:58,119 --> 00:06:00,729 una brava ragazza senza che io dovessi farlo. 93 00:06:02,700 --> 00:06:04,599 Il motivo per cui lo sto facendo adesso... 94 00:06:06,130 --> 00:06:07,929 è che se non lo faccio, 95 00:06:09,799 --> 00:06:11,640 Sto per perdere... 96 00:06:12,739 --> 00:06:14,270 ancora di più. 97 00:06:22,010 --> 00:06:23,179 Seung Ha. 98 00:06:26,049 --> 00:06:27,119 io non... 99 00:06:28,749 --> 00:06:30,520 voglio perdere... 100 00:06:32,359 --> 00:06:34,090 la mia bambina. 101 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Capisci? 102 00:06:48,470 --> 00:06:51,510 Dicono che i bambini sono problema più grande di tutti. 103 00:06:53,650 --> 00:06:55,249 Cosa dovrei fare con lei? 104 00:06:56,820 --> 00:06:59,150 Signor Kim! 105 00:07:17,099 --> 00:07:18,099 Mio Dio. 106 00:07:18,640 --> 00:07:21,340 Quella la chiami macchina? Fallo rimorchiare. 107 00:07:22,169 --> 00:07:24,478 Sei tu quello che è entrato. 108 00:07:24,479 --> 00:07:27,880 Cosa? Non ti interessa più che sono il tuo senior? 109 00:07:28,049 --> 00:07:30,978 Poi prendi un taxi per tornare a casa. 110 00:07:30,979 --> 00:07:33,788 Hai buttato via la mia ancora di salvezza. Abbiamo bisogno di un piano di emergenza. 111 00:07:33,789 --> 00:07:35,548 Allora aspetta qui. 112 00:07:35,549 --> 00:07:37,659 Vedi questo? Aspettare. 113 00:07:37,789 --> 00:07:39,889 Fermati e aspetta proprio qui. 114 00:07:39,890 --> 00:07:41,859 Che cosa? Maledetto, teppista. 115 00:07:41,890 --> 00:07:42,960 Moo Tae. 116 00:07:43,200 --> 00:07:44,659 Sono passate persone della mia azienda? 117 00:07:45,099 --> 00:07:46,270 Deve essere stato spaventoso. 118 00:07:46,470 --> 00:07:47,999 Sembri un disastro. 119 00:07:48,099 --> 00:07:51,140 Ero così tutto il tempo quando mi allenavo. Sto bene. 120 00:07:51,270 --> 00:07:52,510 Come sta la mamma? 121 00:07:54,210 --> 00:07:55,840 Moo Tae. 122 00:07:56,940 --> 00:07:58,140 Oh caro. 123 00:07:58,809 --> 00:08:01,409 Grazie, caro Buddha misericordioso. 124 00:08:03,650 --> 00:08:06,489 Sei a casa ed è tutto quello che volevo. 125 00:08:07,289 --> 00:08:08,520 Sei a casa. 126 00:08:12,530 --> 00:08:14,159 -Gil. - EHI. 127 00:08:14,830 --> 00:08:16,399 - Stai bene? - Come stai? 128 00:08:16,400 --> 00:08:17,859 Come puoi vedere, sto bene. 129 00:08:34,309 --> 00:08:35,309 CIAO. 130 00:08:40,150 --> 00:08:41,489 Grazie, allenatore. 131 00:08:42,119 --> 00:08:44,159 Per tornare sani e salvi. 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,289 Te l'avevo promesso. 133 00:08:55,729 --> 00:08:56,739 Hai pianto? 134 00:08:59,109 --> 00:09:01,810 Ga Eul, sei diventato un piagnucolone. 135 00:09:09,420 --> 00:09:10,420 Mio Dio. 136 00:09:17,820 --> 00:09:19,430 Bella vita. 137 00:09:24,859 --> 00:09:25,869 Oh, ragazzo. 138 00:09:27,170 --> 00:09:28,170 Padre! 139 00:09:28,171 --> 00:09:30,199 - Ehi, figliolo. - Ciao! 140 00:09:30,200 --> 00:09:31,638 Dovevi essere esausto. 141 00:09:31,639 --> 00:09:33,470 No, per niente. 142 00:09:33,739 --> 00:09:35,768 Questo non è il mio primo rodeo. 143 00:09:35,769 --> 00:09:37,809 Mi è piaciuto quello extra large porzione di zuppa di ossa di manzo... 144 00:09:37,810 --> 00:09:39,609 e ho dormito come un bambino. 145 00:09:41,180 --> 00:09:42,409 Deve essere esausto però. 146 00:09:42,410 --> 00:09:44,879 Giusto. Hai russato tutto notte, quindi non sono riuscito a dormire. 147 00:09:45,950 --> 00:09:46,995 Andiamo a prenderci un po' di zuppa per i postumi della sbornia. 148 00:09:47,019 --> 00:09:48,099 - Andiamo, padre. - Va bene. 149 00:09:48,820 --> 00:09:52,420 Il fatto è che lo faccio da anni. 150 00:09:52,560 --> 00:09:54,888 Cos'è questa repressione improvvisa? Di cosa si trattava? 151 00:09:54,889 --> 00:09:58,098 Non importa. Non è così abbiamo commesso un crimine grave. 152 00:09:58,099 --> 00:09:59,929 E' proprio quello che succede quando ti prendono di mira. 153 00:09:59,930 --> 00:10:02,898 Che ne dici? Dovrei dirlo a giornalisti a fare una storia su questo? 154 00:10:02,899 --> 00:10:06,069 Cavolo, fallo per ogni occasione puoi fare soldi. 155 00:10:06,070 --> 00:10:09,440 EHI! Il club può operare perché guadagno soldi. 156 00:10:09,580 --> 00:10:12,179 Ehi, il registro. Il regista mi ha chiesto se il registro era reale. 157 00:10:12,180 --> 00:10:13,978 Non mi crederà. Consegnamelo. 158 00:10:13,979 --> 00:10:15,180 Il registro? Non ce l'ho. 159 00:10:15,710 --> 00:10:16,919 Cosa intendi? Tu... 160 00:10:16,920 --> 00:10:20,119 Andiamo a mangiare un po' di zuppa per i postumi della sbornia! 161 00:10:21,349 --> 00:10:22,859 Cosa hai fatto con il registro? 162 00:10:23,119 --> 00:10:24,590 Con quel registro, 163 00:10:24,820 --> 00:10:26,460 non possiamo comunque abbattere Park Seung Tae. 164 00:10:26,590 --> 00:10:28,060 Sulla carta, 165 00:10:28,290 --> 00:10:31,498 sembra che Gu Tae Man lo fosse colui che ha approvato tutto. 166 00:10:31,499 --> 00:10:33,229 Allora abbattiamo Gu Tae Man. 167 00:10:33,570 --> 00:10:36,069 "Medaglia d'oro nel Taekwondo Scandalo delle manovre 13 anni fa," 168 00:10:36,070 --> 00:10:37,638 "Ora al Centro per il caso di corruzione sportiva." 169 00:10:37,639 --> 00:10:40,309 Bello, è carino. Poi tu puoi anche vendicarti. 170 00:10:40,310 --> 00:10:41,409 È fantastico sotto molti aspetti. 171 00:10:41,410 --> 00:10:43,439 Possiamo collegarlo anche al caso di Jin Tae. 172 00:10:43,440 --> 00:10:45,079 Sarà carino, ma... 173 00:10:45,080 --> 00:10:46,920 Will il deputato Park sedersi e non fare nulla? 174 00:10:47,649 --> 00:10:48,978 Uno scandalo di ammissione che coinvolge suo figlio... 175 00:10:48,979 --> 00:10:50,739 avrà un impatto negativo la sua carriera politica. 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,149 Lascerà che ciò accada? 177 00:10:52,249 --> 00:10:54,619 Giusto. Hai visto cosa è successo ieri. 178 00:10:54,889 --> 00:10:57,888 Siamo come formiche impotenti può essere spazzato via in un colpo solo. 179 00:10:57,889 --> 00:10:59,159 Non sono così patetico. 180 00:10:59,160 --> 00:11:00,628 Sì, non siamo così male. 181 00:11:00,629 --> 00:11:01,729 La sua analogia era esatta. 182 00:11:02,290 --> 00:11:04,460 In ogni caso hanno già il registro. 183 00:11:04,800 --> 00:11:06,170 Sulla base di quanto accaduto ieri, 184 00:11:06,670 --> 00:11:09,598 Non penso che Park Seung Tae cadrà facilmente. 185 00:11:09,599 --> 00:11:10,940 Allora, hai un piano? 186 00:11:13,769 --> 00:11:16,639 Scusate l'interruzione, ma funzionerà? 187 00:11:19,550 --> 00:11:20,550 Questo. 188 00:11:26,450 --> 00:11:28,049 "Signore, S ha inviato otto milioni di dollari..." 189 00:11:28,050 --> 00:11:30,719 "il 14." 190 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Cos'è la "S?" 191 00:11:31,889 --> 00:11:34,089 Oh, sta per Sangeon Group. 192 00:11:34,090 --> 00:11:35,090 Vedo. 193 00:11:35,160 --> 00:11:37,159 "Invialo a K." Cos'è la "K?" 194 00:11:37,160 --> 00:11:38,999 Sta per il nome di un'altra azienda. 195 00:11:39,700 --> 00:11:42,368 Ma è un nome lungo, quindi non lo ricordo. 196 00:11:42,369 --> 00:11:45,768 Oh, guarda. "Mandami Seung Il programma delle partite di Min." 197 00:11:45,769 --> 00:11:47,268 Ha corrotto l'arbitro! 198 00:11:47,269 --> 00:11:49,309 Solo questi testi me lo dicono che Park Seung Tae è... 199 00:11:49,580 --> 00:11:51,878 Sai, qual è quella parola? 200 00:11:51,879 --> 00:11:54,410 - Il vero proprietario. - SÌ! Giusto. 201 00:11:54,810 --> 00:11:57,050 Questo è inconfutabile prove, non credi? 202 00:11:58,149 --> 00:11:59,488 Sii educato, ok? 203 00:11:59,489 --> 00:12:01,920 Maledizione a te. Anche in questa situazione? 204 00:12:03,060 --> 00:12:05,060 Potrebbe farlo sembrare sospettoso, 205 00:12:05,420 --> 00:12:07,636 ma questo non basta a dimostrarlo che è lui il vero proprietario. 206 00:12:07,660 --> 00:12:09,020 Dalla fondazione all'agenzia, 207 00:12:09,229 --> 00:12:12,670 il suo nome non è menzionato in nessuno dei documenti. 208 00:12:14,099 --> 00:12:15,799 Tutto è a mio nome. 209 00:12:15,800 --> 00:12:17,498 Ho sentito l'attività in sé... 210 00:12:17,499 --> 00:12:20,109 non avrebbe grossi problemi legali. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,070 Il problema è K. 212 00:12:22,570 --> 00:12:23,939 La maggior parte del denaro è andato a loro... 213 00:12:23,940 --> 00:12:26,079 quando il lavoro veniva loro affidato. 214 00:12:26,080 --> 00:12:27,949 Ma nessuno sa niente di K. 215 00:12:27,950 --> 00:12:30,748 Neanche tu sai niente? Devi avere le informazioni del loro account. 216 00:12:30,749 --> 00:12:33,790 Tutte le informazioni sull'account vengono salvate sul computer principale dell'azienda. 217 00:12:34,119 --> 00:12:36,289 Ci è stato permesso solo di usare i computer in ufficio. 218 00:12:36,290 --> 00:12:39,359 Questo è ciò che le persone fanno per inviare denaro a una società di comodo all'estero. 219 00:12:40,029 --> 00:12:41,029 Va bene. 220 00:12:42,190 --> 00:12:43,259 Cosa dobbiamo trovare. 221 00:12:43,759 --> 00:12:45,229 Questo, K. 222 00:12:45,859 --> 00:12:46,869 Gil. 223 00:12:47,269 --> 00:12:48,469 -Gil. - SÌ? 224 00:12:48,470 --> 00:12:49,470 Risparmiami un momento. 225 00:12:51,070 --> 00:12:52,070 Perché? 226 00:12:52,710 --> 00:12:53,710 Che cosa? 227 00:12:53,940 --> 00:12:55,909 - Che cos'è? - Non ne ho idea. Ehi, cosa c'è? 228 00:12:55,910 --> 00:12:58,080 - Che cosa succede? - Perché? Ehi, cosa c'è? 229 00:12:59,680 --> 00:13:00,680 Cosa sta succedendo? 230 00:13:02,009 --> 00:13:03,080 "Noi?" 231 00:13:03,720 --> 00:13:05,760 Perché quello stronzo parla? come se fosse uno di noi? 232 00:13:05,950 --> 00:13:07,819 Il mio punto, esattamente. Dovremmo picchiarlo, semmai. 233 00:13:07,820 --> 00:13:09,220 "Noi?" Perché? 234 00:13:09,460 --> 00:13:11,920 Giusto. Quel cretino deliberatamente preso in giro con noi. 235 00:13:12,420 --> 00:13:14,189 Va bene. Ascoltate, ragazzi. 236 00:13:14,190 --> 00:13:15,858 Non abbiamo carte in mano. 237 00:13:15,859 --> 00:13:17,599 E Gu Tae Man è un insider chiave. 238 00:13:17,830 --> 00:13:18,929 Le informazioni più precise... 239 00:13:18,930 --> 00:13:21,028 Come possiamo fidarci che il le informazioni sono accurate? 240 00:13:21,029 --> 00:13:22,939 Anche Park Seung Tae lo colse di sorpresa. 241 00:13:22,940 --> 00:13:24,439 Il registro potrebbe distruggerlo. 242 00:13:24,440 --> 00:13:26,909 Non ha altra scelta che unire le mani con noi se vuole sopravvivere. 243 00:13:26,910 --> 00:13:29,608 Mi oppongo. Non posso dormire con il nemico. 244 00:13:29,609 --> 00:13:32,238 Che cosa? Sei Sharon Stone? in "A letto con il nemico?" 245 00:13:32,239 --> 00:13:34,409 Sharon Stone? Questo è "Istinto Fondamentale". 246 00:13:34,410 --> 00:13:35,878 C'era anche Julia Roberts "Dormire con il nemico." 247 00:13:35,879 --> 00:13:37,549 Oh, si assomigliano. 248 00:13:37,550 --> 00:13:38,556 - Affatto. - Affatto. 249 00:13:38,580 --> 00:13:40,219 In ogni caso, questo è troppo pericoloso. 250 00:13:40,220 --> 00:13:42,789 Se ci tradisce ancora, siamo totalmente condannati. 251 00:13:42,790 --> 00:13:45,420 Vedi, Tae Man è egoista, 252 00:13:45,790 --> 00:13:47,189 ma non è completamente spazzatura... 253 00:13:47,190 --> 00:13:48,829 Una volta spazzatura, spazzatura sempre. 254 00:13:48,830 --> 00:13:50,459 Alcuni possono essere riciclati. 255 00:13:50,460 --> 00:13:52,768 Sto bene con Cha Moo Tae, ma Gu Tae Man è... 256 00:13:52,769 --> 00:13:54,529 Ehi, abbiamo il telefono di Moo Tae. 257 00:13:54,769 --> 00:13:56,689 Non pensi a Park Seung Tae lo cercherà? 258 00:13:57,369 --> 00:13:59,238 Se non facciamo nulla, lo farà lui contropiede subito. 259 00:13:59,239 --> 00:14:00,409 Questo è il problema di Moo Tae. 260 00:14:00,410 --> 00:14:02,008 Vuol dire che è anche un mio problema. 261 00:14:02,009 --> 00:14:03,279 Perché? Perché? 262 00:14:04,710 --> 00:14:05,779 Perché gli piace. 263 00:14:07,509 --> 00:14:09,669 Quando ti piace qualcuno, tu vogliono proteggere la persona. 264 00:14:10,849 --> 00:14:11,849 Giusto? 265 00:14:12,450 --> 00:14:13,450 - Che cosa? - Che cosa? 266 00:14:13,920 --> 00:14:15,019 È per questo che, Gil? 267 00:14:15,820 --> 00:14:17,618 Gil, tu e Moo Tae... 268 00:14:17,619 --> 00:14:20,560 Ehi, vieni qui. Che succede? di terra stai parlando? 269 00:14:21,830 --> 00:14:22,960 Va bene, ascolta. 270 00:14:23,899 --> 00:14:25,258 Una volta che il registro è allo scoperto, 271 00:14:25,259 --> 00:14:27,768 Gu Tae Man finirà per prenderlo la caduta per tutto. 272 00:14:27,769 --> 00:14:29,169 Pensi che starà zitto? 273 00:14:29,170 --> 00:14:30,570 Pensi che lascerà che ciò accada? 274 00:14:33,739 --> 00:14:36,410 - Perché non escono? - Ovviamente non si fidano di noi. 275 00:14:38,310 --> 00:14:39,310 Vedo. 276 00:14:40,649 --> 00:14:42,710 (Il deputato Park Seung Tae) 277 00:14:42,879 --> 00:14:46,220 Ehi, a proposito di questo telefono. Se tieni questo... 278 00:14:47,920 --> 00:14:48,989 Aspetta. 279 00:14:50,389 --> 00:14:52,160 (Il deputato Park Seung Tae) 280 00:14:55,790 --> 00:14:56,800 Non risponderai? 281 00:14:57,700 --> 00:15:00,129 No. E' qualcuno dell'Unione. Non devo rispondere. 282 00:15:00,570 --> 00:15:02,800 Comunque, dov'eravamo rimasti? 283 00:15:03,470 --> 00:15:04,470 Il tuo telefono... 284 00:15:06,170 --> 00:15:09,109 Va bene, ragazzi. Veniamo con un piano insieme. 285 00:15:17,580 --> 00:15:20,018 Va bene. Hai accesso a informazioni privilegiate accurate. 286 00:15:20,019 --> 00:15:22,248 Professor Gu Tae Man, lei è un insider chiave. 287 00:15:22,249 --> 00:15:25,060 La società di comodo all'estero conosciuta come K. 288 00:15:26,690 --> 00:15:27,989 Come possiamo trovare questa azienda? 289 00:15:33,629 --> 00:15:35,929 - Non puoi. - Ehi, sul serio! 290 00:15:35,930 --> 00:15:38,299 Ehi, cos'è una società fittizia? 291 00:15:38,300 --> 00:15:41,339 È una falsa compagnia quella esiste solo sulla carta. 292 00:15:41,340 --> 00:15:42,446 Ed è in un altro paese. 293 00:15:42,470 --> 00:15:45,238 Neppure i procuratori possono farlo trovare tali società fittizie. 294 00:15:45,239 --> 00:15:48,049 Se fosse così facile, tutto i potenti politici... 295 00:15:48,050 --> 00:15:50,420 e magnati degli affari adesso sarebbe dietro le sbarre. 296 00:15:51,479 --> 00:15:53,950 Pensi di potercela fare senza diritti investigativi? 297 00:15:54,920 --> 00:15:56,018 Sei ridicolo. 298 00:15:56,019 --> 00:15:58,189 - Non posso crederci. - Cosa ho detto? 299 00:15:58,190 --> 00:15:59,888 - Hai sentito? - Ehi, esci! 300 00:15:59,889 --> 00:16:02,489 - Calmati, ragazzi. - Ehi, vai a casa. 301 00:16:02,830 --> 00:16:04,598 Allora perché sei qui? 302 00:16:04,599 --> 00:16:06,599 Devi essere venuto qui perché hai avuto un'idea. 303 00:16:12,739 --> 00:16:14,310 Sul computer principale della fondazione, 304 00:16:14,910 --> 00:16:17,939 puoi trovare i record delle transazioni di donazione. 305 00:16:17,940 --> 00:16:21,080 E sul computer principale dell'agenzia, 306 00:16:21,479 --> 00:16:23,950 quella della società fittizia straniera le informazioni sull'account vengono salvate. 307 00:16:24,180 --> 00:16:26,488 Va bene. Con queste due cose 308 00:16:26,489 --> 00:16:28,349 possiamo coinvolgere l'accusa. 309 00:16:29,349 --> 00:16:32,219 E allora cosa succederebbe se colpissero il Fondazione e agenzia? 310 00:16:32,220 --> 00:16:34,629 Tutto è stato chiarito già fuori, ovviamente. 311 00:16:35,629 --> 00:16:37,258 Sono andato nel punto in cui Ho detto loro di nascondere le cose, 312 00:16:37,259 --> 00:16:38,560 e non c'era niente lì. 313 00:16:38,930 --> 00:16:40,450 Erano già stati spostati altrove. 314 00:16:40,930 --> 00:16:43,839 Non possiamo trovarli senza l'aiuto... 315 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 di un altro insider. 316 00:16:45,040 --> 00:16:48,239 Che cosa? C'è un altro insider? 317 00:16:53,310 --> 00:16:55,079 - No. - Maledizione. 318 00:16:55,080 --> 00:16:56,719 - Ehi, sul serio! - Che ti succede? 319 00:16:56,720 --> 00:16:58,348 Non c'è. Che cosa? Non c'è nessun altro. 320 00:16:58,349 --> 00:16:59,819 - Maledizione a te. - Cosa gli succede? 321 00:16:59,820 --> 00:17:01,589 - Stronzo! - Qual è il tuo problema? 322 00:17:01,590 --> 00:17:02,989 Cosa facciamo, allora? 323 00:17:03,259 --> 00:17:04,988 Ok, quindi non possiamo fare niente? 324 00:17:04,989 --> 00:17:07,159 Allora cosa facciamo? 325 00:17:07,160 --> 00:17:09,930 Sei tu quello che è nei guai a causa del registro. Non io! 326 00:17:10,960 --> 00:17:13,300 Non c'è davvero niente che possiamo fare? 327 00:17:18,800 --> 00:17:20,210 C'è un modo. 328 00:17:20,670 --> 00:17:27,680 (Nessun club di medaglie) 329 00:17:32,120 --> 00:17:34,120 Park Seung Ha è l'unico insider su cui possiamo contare. 330 00:17:35,120 --> 00:17:36,919 E' suo padre. 331 00:17:36,920 --> 00:17:39,859 Puoi pugnalare tuo padre alle spalle? 332 00:17:39,860 --> 00:17:40,930 Non posso. 333 00:17:41,229 --> 00:17:42,890 Ma l'ha già fatto una volta. 334 00:17:43,329 --> 00:17:45,099 Ti ha aiutato quando hai rubato il registro. 335 00:17:45,100 --> 00:17:47,498 Allora non sapeva le cose sfuggirebbe di mano in questo modo. 336 00:17:47,499 --> 00:17:49,268 Lei è intervenuta per persuadere suo padre a fermarsi. 337 00:17:49,269 --> 00:17:50,839 Ora la situazione è diversa. 338 00:17:51,239 --> 00:17:53,538 Ehi, ha detto... 339 00:17:53,539 --> 00:17:55,268 Non avrei idea di cosa significhi... 340 00:17:55,269 --> 00:17:58,640 essere stato un impotente spettatore da oltre 30 anni. 341 00:17:59,079 --> 00:18:02,548 Il loro mondo potrebbe essere molto diverso dal mondo in cui viviamo. 342 00:18:02,549 --> 00:18:05,248 Certo, faresti tutto il necessario... 343 00:18:05,249 --> 00:18:07,089 sopravvivere. 344 00:18:07,319 --> 00:18:09,420 Maledizione. Dovevo essere fuori di testa. 345 00:18:09,890 --> 00:18:12,588 Non posso credere di aver considerato unendo le mani a un idiota come te. 346 00:18:12,589 --> 00:18:15,258 Ecco perché dovresti sempre attieniti a ciò che sai... 347 00:18:15,259 --> 00:18:16,259 e non avventurarsi mai fuori. 348 00:18:16,260 --> 00:18:17,559 Anche Moo Tae è in pericolo. 349 00:18:19,729 --> 00:18:23,099 Ehi, sapevo della compagnia fittizia. 350 00:18:23,100 --> 00:18:24,439 Solo questo metterà in pericolo Moo Tae. 351 00:18:24,440 --> 00:18:26,640 Il deputato Park potrebbe agire. 352 00:18:27,870 --> 00:18:29,710 Oltretutto esiste un altro modo? 353 00:18:34,610 --> 00:18:37,180 Va bene. Ragazzi, perché siete qui riuniti? 354 00:18:37,350 --> 00:18:38,819 Che cos'è? 355 00:18:40,420 --> 00:18:41,450 Che cosa? 356 00:18:44,390 --> 00:18:45,420 Cosa... 357 00:18:46,989 --> 00:18:48,529 Ho sentito parlare del registro... 358 00:18:49,190 --> 00:18:51,100 e come il signor Gu potrebbe prendersi la colpa. 359 00:18:53,900 --> 00:18:55,600 È il genere di cose che farebbe mio padre. 360 00:18:56,870 --> 00:18:58,600 L'ho visto fare molte volte. 361 00:18:59,200 --> 00:19:00,639 Altri hanno preso la colpa... 362 00:19:00,640 --> 00:19:02,710 in modo che la sua mano fosse perfettamente pulita. 363 00:19:06,009 --> 00:19:08,350 Quando ero giovane, rispettavo mio padre. 364 00:19:10,350 --> 00:19:11,880 Mentre crescevo, 365 00:19:12,479 --> 00:19:15,190 Ho fatto del mio meglio per capire i suoi modi. 366 00:19:15,950 --> 00:19:17,758 Una volta che ho saputo come funzionava il mondo, 367 00:19:17,759 --> 00:19:19,690 Ho provato a ribellarmi. 368 00:19:21,960 --> 00:19:25,559 Alla fine sono arrivato a questa conclusione. 369 00:19:26,700 --> 00:19:29,299 Che c'è un mondo io non potrebbe assolutamente cambiare. 370 00:19:30,739 --> 00:19:32,239 Quello su cui avevo solo il controllo... 371 00:19:33,440 --> 00:19:35,009 stava cambiando i miei modi. 372 00:19:37,279 --> 00:19:38,579 Se cambio, 373 00:19:39,850 --> 00:19:41,350 se faccio meglio, 374 00:19:42,450 --> 00:19:45,479 potrebbe avere un risvolto positivo influenza sul mondo. 375 00:19:53,360 --> 00:19:54,759 Si scopre che mi sbagliavo. 376 00:19:55,960 --> 00:19:59,259 Non importa quanto ci provo, una persona non cambierà mai. 377 00:20:01,069 --> 00:20:02,299 E quello è mio padre. 378 00:20:05,870 --> 00:20:07,110 Per tutto questo tempo, 379 00:20:08,670 --> 00:20:12,180 Ho predicato parole a tu che non ci credo. 380 00:20:13,279 --> 00:20:15,880 Dieci anni fa e anche adesso, 381 00:20:20,690 --> 00:20:22,589 Non sono riuscito a curarti. 382 00:20:26,960 --> 00:20:28,059 Non l'hai fatto. 383 00:20:29,160 --> 00:20:31,359 Grazie a voi ho fatto una scelta diversa... 384 00:20:31,360 --> 00:20:33,200 per la prima volta nella mia vita. 385 00:20:34,130 --> 00:20:36,798 Sto riponendo la mia fiducia in qualcuno di cui non voglio fidarmi. 386 00:20:36,799 --> 00:20:38,640 Quindi non hai fallito. Almeno, non ancora. 387 00:20:39,739 --> 00:20:41,139 Non si sa mai. 388 00:20:41,140 --> 00:20:42,970 Le cose potrebbero effettivamente cambiare questa volta. 389 00:20:44,279 --> 00:20:45,880 Pesco solo le carte migliori, vedi. 390 00:20:50,749 --> 00:20:53,390 Non mi ascolteresti se io ti ho detto di fermarti, vero? 391 00:20:59,829 --> 00:21:02,329 Non voglio vederti ferito. 392 00:21:04,729 --> 00:21:07,528 Se c'è qualcosa, io può fare, sarò felice di aiutarti. 393 00:21:07,529 --> 00:21:09,529 Tutto quello che hai fatto finora... 394 00:21:11,640 --> 00:21:12,900 è abbastanza. 395 00:21:19,539 --> 00:21:21,979 Allora sappi questo del telefono di Cha Moo Tae. 396 00:21:22,809 --> 00:21:24,749 È pericoloso possederlo. 397 00:21:28,950 --> 00:21:30,920 Questo è tutto quello che posso fare per te. 398 00:21:32,190 --> 00:21:33,289 Mi dispiace. 399 00:21:36,190 --> 00:21:37,299 Aspettare. 400 00:21:38,829 --> 00:21:41,999 Se ti dispiace, potresti mi fai un ultimo favore? 401 00:21:47,170 --> 00:21:48,850 Apprezzo che tu mi abbia portato qui, Tae Man. 402 00:21:48,940 --> 00:21:50,738 Che cosa? Incredibile. 403 00:21:50,739 --> 00:21:53,038 Devi essere così formale con me? 404 00:21:53,039 --> 00:21:54,809 E' ora di darci un taglio. 405 00:21:54,910 --> 00:21:56,679 Guarda Gil. Mi parla... 406 00:21:56,680 --> 00:21:58,479 come se fossi suo amico, ma tu... 407 00:21:58,720 --> 00:22:01,488 Una volta mio senior, sempre mio senior. 408 00:22:01,489 --> 00:22:03,390 Sei di buon carattere fino all'eccesso. 409 00:22:04,160 --> 00:22:05,860 - Entra, allora. - Vado. 410 00:22:16,329 --> 00:22:18,400 - Moo Tae. - SÌ? 411 00:22:23,380 --> 00:22:25,779 Ho pensato al tuo telefono. 412 00:22:27,680 --> 00:22:29,779 E' pericoloso averlo addosso. 413 00:22:30,049 --> 00:22:32,019 - Vivi con la tua famiglia. - Giusto. 414 00:22:35,019 --> 00:22:37,259 Lasciamelo avere. Lo farò tenerlo in un posto sicuro. 415 00:22:42,529 --> 00:22:44,100 Cos'ha quella faccia? 416 00:22:44,200 --> 00:22:45,759 Non ti fidi di me? 417 00:22:46,029 --> 00:22:47,469 Siamo sulla stessa barca adesso. 418 00:22:47,470 --> 00:22:49,170 Non è così, Tae Man. 419 00:22:49,829 --> 00:22:52,400 Mettilo con me. È più sicuro così. 420 00:23:12,890 --> 00:23:14,328 (Il deputato Park Seung Tae) 421 00:23:14,329 --> 00:23:16,629 (Oggi: chiamate perse) 422 00:23:16,630 --> 00:23:18,070 (Chiamata al deputato Park Seung Tae) 423 00:23:21,999 --> 00:23:23,200 Sono io, il deputato Park. 424 00:23:36,110 --> 00:23:37,380 Mamma, prendo io il comando. 425 00:23:37,620 --> 00:23:39,849 - Dovresti riposarti un po'. - Va bene. 426 00:23:39,850 --> 00:23:41,350 Come se sapessi davvero cucinare. 427 00:23:42,489 --> 00:23:45,459 Uno si presenta tutto ammaccato... 428 00:23:45,460 --> 00:23:46,890 dopo essere stato fuori da qualche parte... 429 00:23:47,089 --> 00:23:48,229 mentre tu... 430 00:23:53,829 --> 00:23:57,470 Capisco come i ragazzi saranno ragazzi, 431 00:23:59,239 --> 00:24:01,110 ma non dovresti farti picchiare anche tu. 432 00:24:03,069 --> 00:24:04,739 -Mamma... - Meglio ancora, 433 00:24:04,940 --> 00:24:06,660 non fare nulla per cui valga la pena essere punito. 434 00:24:07,049 --> 00:24:09,509 Sai come possono essere gli allenatori. 435 00:24:09,910 --> 00:24:12,220 Allenare i giovani atleti può essere frustrante... 436 00:24:12,350 --> 00:24:13,920 ed essere loro stessi esseri umani, 437 00:24:15,019 --> 00:24:16,089 una volta ogni tanto... 438 00:24:18,220 --> 00:24:20,190 - Coach Oh, devo averti chiamato. - Solo... 439 00:24:21,930 --> 00:24:22,989 fare meglio. 440 00:24:24,259 --> 00:24:25,699 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che tu faccia meglio. 441 00:24:29,729 --> 00:24:32,299 Torna all'allenamento centro dopo il pasto. 442 00:24:35,269 --> 00:24:36,309 Mamma. 443 00:24:38,339 --> 00:24:40,049 Vedi, io... 444 00:24:42,749 --> 00:24:45,379 Mamma, puoi guardarmi? Io ho qualcosa da dirti 445 00:24:45,380 --> 00:24:46,380 Andare avanti. 446 00:24:48,089 --> 00:24:49,589 Puoi mettere giù il coltello? 447 00:24:52,120 --> 00:24:53,660 - Mamma. - Solo... 448 00:24:54,860 --> 00:24:56,960 Basta non dire che vai in pensione. 449 00:24:57,960 --> 00:24:59,528 Hai lavorato duro per arrivare fin qui, 450 00:24:59,529 --> 00:25:01,729 allora perché buttarlo via a causa di un allenatore? 451 00:25:01,870 --> 00:25:04,139 Lascialo diventare una scimmia, per quanto mi riguarda. 452 00:25:04,140 --> 00:25:05,739 Tutto quello che devi fare è fare del tuo meglio. 453 00:25:05,870 --> 00:25:07,539 Mamma, non è questo. 454 00:25:07,640 --> 00:25:08,769 Ga Eul. 455 00:25:10,039 --> 00:25:12,539 Puoi farlo. 456 00:25:13,479 --> 00:25:14,680 Lo so. 457 00:25:16,309 --> 00:25:17,680 Se anche tu crolli, 458 00:25:18,819 --> 00:25:20,819 Non avrò la voglia di vivere. 459 00:25:42,539 --> 00:25:43,539 Allenatore. 460 00:25:48,049 --> 00:25:50,479 Ga Eul, aspetta. 461 00:26:02,029 --> 00:26:05,359 Pensavo che ti sarebbe potuto servire questo ufficio per il momento. 462 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 È vacante da un po', ma... 463 00:26:08,970 --> 00:26:10,499 È bello e accogliente. 464 00:26:13,039 --> 00:26:14,110 Cosa ne pensi? 465 00:26:17,239 --> 00:26:19,739 - Aspetterò fuori, allora. - Sicuro. 466 00:26:27,620 --> 00:26:29,989 Perché non ci sediamo? 467 00:26:30,460 --> 00:26:34,529 (Per coloro che cercano la propria strada) 468 00:26:36,160 --> 00:26:37,499 Dottor Song, 469 00:26:37,600 --> 00:26:39,999 questo è Jegal Gil. Giusto. 470 00:26:41,100 --> 00:26:45,799 C'è qualcosa che mi piacerebbe fare discutere con te in privato. 471 00:26:46,400 --> 00:26:49,640 Se è così, noi dovrebbe parlare in privato. 472 00:26:51,180 --> 00:26:53,910 Va bene. Troverò il tempo. 473 00:26:59,420 --> 00:27:01,548 Molti hanno detto... 474 00:27:01,549 --> 00:27:03,225 come la squadra di short track potrebbe sottoperformare. 475 00:27:03,249 --> 00:27:04,818 Il recente evento della Coppa del Mondo... 476 00:27:04,819 --> 00:27:07,460 lascia che tutte le loro preoccupazioni si plachino. 477 00:27:07,690 --> 00:27:11,100 In quella nota, una volta mostrarti ancora una volta il mio sostegno. 478 00:27:11,229 --> 00:27:13,498 Fino alle Olimpiadi, 479 00:27:13,499 --> 00:27:17,268 Vi chiedo di continuare ad allenarvi più duramente... 480 00:27:17,269 --> 00:27:19,870 sotto la guida di Capo allenatore Oh Dal Sung. 481 00:27:20,100 --> 00:27:21,110 Applaudire. 482 00:27:21,410 --> 00:27:24,339 Cavolo, non ce n'è bisogno. 483 00:27:26,979 --> 00:27:28,778 - Buon lavoro. - Grazie. 484 00:27:28,779 --> 00:27:31,318 - Questo è Jo Ji Young. - Grazie. 485 00:27:31,319 --> 00:27:33,689 -Kim Moo Young. - Grazie mille. 486 00:27:33,690 --> 00:27:35,649 - Questo è Mo A Reum. - Grazie. 487 00:27:35,650 --> 00:27:36,819 E io sono Oh Dal Sung. 488 00:27:38,690 --> 00:27:41,789 È da un po' che non vieni qui, allora perché non prendiamo qualcosa da mangiare? 489 00:27:42,089 --> 00:27:44,860 Aspettare. È come se fossimo mancano alcuni pattinatori. 490 00:27:46,100 --> 00:27:48,998 Bene, si stanno riprendendo dalle loro ferite. 491 00:27:48,999 --> 00:27:49,999 Vedo. 492 00:27:50,000 --> 00:27:52,899 Dottor Song, dovrebbe unirsi a noi. Sarà il mio regalo oggi. 493 00:27:52,900 --> 00:27:55,169 Sembra che... 494 00:27:55,170 --> 00:27:57,140 pattini con la faccia. 495 00:27:57,479 --> 00:28:00,079 Mi sono ubriacato e sono inciampato. 496 00:28:01,610 --> 00:28:02,880 Lo facciamo? 497 00:28:03,380 --> 00:28:06,180 Riduci il consumo di alcol, dannazione. Che vergogna. 498 00:28:06,420 --> 00:28:08,519 Dubito però di bere tanto quanto te. 499 00:28:09,289 --> 00:28:11,720 Potrebbe essere successo qualcosa è successo a Sun A e Ga Eul? 500 00:28:11,819 --> 00:28:13,690 Sono assenti da due giorni. 501 00:28:14,630 --> 00:28:16,960 Allenatore Oh, non lo dico qualsiasi cosa mi spaventa di più. 502 00:28:17,460 --> 00:28:18,798 Perché non chiede di loro? 503 00:28:18,799 --> 00:28:19,999 In realtà, 504 00:28:20,200 --> 00:28:23,430 Ga Eul mi ha chiamato quella notte. 505 00:28:23,640 --> 00:28:25,339 - Ga Eul? - Cos'ha detto? 506 00:28:25,940 --> 00:28:27,769 Questo deve restare tra di noi. 507 00:28:29,069 --> 00:28:31,640 E' solo una mia impressione... 508 00:28:32,940 --> 00:28:34,978 - Continuiamo così. - Sì, signore. 509 00:28:34,979 --> 00:28:36,779 - Buona fortuna. - Grazie. 510 00:28:37,249 --> 00:28:38,548 - Ci vediamo dopo. - Sicuro. 511 00:28:38,549 --> 00:28:40,248 (Sono in nazionale che rappresenta la Corea.) 512 00:28:40,249 --> 00:28:41,489 Dottor Song. 513 00:28:42,950 --> 00:28:44,258 -Beh... - Cos'è? 514 00:28:44,259 --> 00:28:45,259 Hai... 515 00:28:46,360 --> 00:28:47,360 Beh... 516 00:28:47,559 --> 00:28:49,690 Lo sto solo chiedendo, per ogni evenienza. 517 00:28:50,430 --> 00:28:53,799 Oh Sun A o Cha Ga Eul hanno detto qualcosa? 518 00:28:53,970 --> 00:28:55,630 Cosa intendi? Riguardo a cosa? 519 00:28:56,069 --> 00:28:57,900 Non è assolutamente niente. 520 00:28:59,470 --> 00:29:01,739 Si sono allontanati senza permesso. 521 00:29:02,410 --> 00:29:04,539 Li ho colpiti un paio di volte per dare loro una lezione. 522 00:29:04,910 --> 00:29:07,449 Sai quanto sono sensibili arrivare prima di una competizione, 523 00:29:07,450 --> 00:29:09,110 e come anch'io divento ansioso. 524 00:29:09,509 --> 00:29:12,249 Quindi volevo chiederti se avevi sentito qualcosa. 525 00:29:14,650 --> 00:29:15,720 - Allenatore Oh. - SÌ? 526 00:29:16,319 --> 00:29:18,120 Come sai, nel mio campo, 527 00:29:19,089 --> 00:29:22,088 a meno che l'atleta non esprima la propria opinione, 528 00:29:22,089 --> 00:29:25,059 in tutti i casi e situazioni, non ci è permesso divulgare. 529 00:29:25,259 --> 00:29:27,099 Lo capisco molto bene. 530 00:29:27,100 --> 00:29:29,528 Ho solo bisogno che tu rispetti questa regola. 531 00:29:29,529 --> 00:29:30,900 Come hai fatto finora. 532 00:29:33,839 --> 00:29:34,839 Arrivederci. 533 00:29:39,039 --> 00:29:40,710 Ad essere onesti, non sono sicuro di poterlo fare. 534 00:29:42,309 --> 00:29:45,950 Mia madre non può immaginarlo anche nei suoi sogni più sfrenati. 535 00:29:47,789 --> 00:29:49,190 E se la gente lo scoprisse, 536 00:29:51,519 --> 00:29:53,519 e la mia carriera? 537 00:29:53,890 --> 00:29:55,390 Hai paura di dover... 538 00:29:56,059 --> 00:29:59,130 smettere di pattinare se è la verità di quello che è successo viene fuori. 539 00:30:00,160 --> 00:30:01,170 Naturalmente. 540 00:30:02,600 --> 00:30:06,299 Tutti spettegoleranno su di me. 541 00:30:07,539 --> 00:30:09,140 Potrebbero incolpare me. 542 00:30:10,269 --> 00:30:11,539 Per flirtare. 543 00:30:15,309 --> 00:30:17,749 Questo è quello che pensavo avesse fatto Ga Eul. 544 00:30:34,700 --> 00:30:36,799 Cosa ne pensi, Ga Eul? 545 00:30:37,640 --> 00:30:39,839 Sto bene con qualsiasi cosa. 546 00:30:41,809 --> 00:30:44,739 Ma sono davvero preoccupato per mia madre. 547 00:30:48,509 --> 00:30:49,509 Vedo. 548 00:31:22,549 --> 00:31:23,680 Andiamo tutti... 549 00:31:24,150 --> 00:31:26,680 prenditi del tempo per pensare a cosa fare. 550 00:31:27,190 --> 00:31:28,248 Qualunque decisione tu prenda, 551 00:31:28,249 --> 00:31:30,019 Sono sempre dalla tua parte. 552 00:31:30,759 --> 00:31:31,759 Capisci? 553 00:31:32,860 --> 00:31:33,860 SÌ. 554 00:31:41,900 --> 00:31:43,999 - Vai dentro. - Ti saluto prima. 555 00:31:45,940 --> 00:31:46,940 Ok, allora. 556 00:31:48,410 --> 00:31:49,410 Andiamo. 557 00:31:49,569 --> 00:31:50,579 Va bene. 558 00:32:08,789 --> 00:32:11,559 Vogliamo scambiare due parole, Sun A? 559 00:32:14,969 --> 00:32:16,297 Sono stati giorni difficili. 560 00:32:16,298 --> 00:32:18,038 Dimentica tutto e dormi. 561 00:32:20,739 --> 00:32:21,739 Allenatore. 562 00:32:22,909 --> 00:32:24,739 Posso chiederti una cosa? 563 00:32:25,808 --> 00:32:26,808 SÌ. 564 00:32:29,249 --> 00:32:30,479 Se... 565 00:32:33,749 --> 00:32:35,788 L'allenatore Oh mi aveva chiamato per venire da me, 566 00:32:36,318 --> 00:32:37,689 e io avevo rifiutato, 567 00:32:38,489 --> 00:32:40,058 non sarebbe successo? 568 00:32:44,798 --> 00:32:47,028 Lo so, è una domanda stupida. 569 00:32:47,929 --> 00:32:48,929 Ma... 570 00:32:49,429 --> 00:32:51,199 Continuo a chiedermelo. 571 00:32:53,838 --> 00:32:55,009 Quella notte, 572 00:32:55,808 --> 00:32:58,139 perché sono andato da lui così docilmente? 573 00:33:01,048 --> 00:33:03,949 Quella tarda notte, quando Sapevo che qualcosa non andava? 574 00:33:06,778 --> 00:33:08,048 Ho inconsciamente... 575 00:33:10,189 --> 00:33:13,358 desidera o si aspetta un trattamento preferenziale? 576 00:33:16,788 --> 00:33:18,429 L'ho portato su di me? 577 00:33:20,098 --> 00:33:22,328 Penso che sia quello che dirà la gente. 578 00:33:25,739 --> 00:33:27,639 Non voglio pensarlo, 579 00:33:29,139 --> 00:33:31,338 ma cosa devo fare se non posso farne a meno? 580 00:33:40,519 --> 00:33:43,289 Dillo al teppista che ha costruito una casa nella tua mente perché lui possa vivere. 581 00:33:45,259 --> 00:33:46,789 Che dovrebbe perdersi immediatamente. 582 00:33:47,458 --> 00:33:48,588 Che è colpa sua. 583 00:33:49,728 --> 00:33:51,159 Che ha torto. 584 00:33:52,159 --> 00:33:54,668 Se avesse agito correttamente, non sarebbe successo. 585 00:33:57,469 --> 00:34:00,969 Combatti le voci che criticano e incolparti all'infinito. 586 00:34:01,338 --> 00:34:03,338 Falli a pezzi e vinci. 587 00:34:05,438 --> 00:34:08,179 Il vero avversario che abbiamo di fronte... 588 00:34:08,608 --> 00:34:10,748 non è Coach Oh o il pubblico. 589 00:34:13,449 --> 00:34:14,949 E' il pensiero nella tua testa. 590 00:34:21,358 --> 00:34:22,358 Puoi farlo? 591 00:34:24,128 --> 00:34:25,128 SÌ. 592 00:34:26,599 --> 00:34:27,969 Non dimenticarlo mai. 593 00:34:30,168 --> 00:34:31,168 Non è stata colpa tua. 594 00:34:57,128 --> 00:34:58,228 È il telefono di Moo Tae. 595 00:34:59,028 --> 00:35:01,128 Un ex atleta la pensa diversamente. 596 00:35:01,668 --> 00:35:03,397 Passi dall'offensiva alla difesa in un secondo. 597 00:35:03,398 --> 00:35:05,969 Tendo a stare lontano dai combattimenti che non posso vincere. 598 00:35:07,668 --> 00:35:09,909 Devi essere deluso da me. 599 00:35:12,039 --> 00:35:15,278 Lo scopo di un dispositivo di sicurezza è quello di prevenire un'esplosione. 600 00:35:16,309 --> 00:35:18,349 Per non uccidere tutte le persone coinvolte. 601 00:35:19,748 --> 00:35:21,349 Capisco la tua intenzione. 602 00:35:22,389 --> 00:35:23,489 Lo sapevo. 603 00:35:23,989 --> 00:35:26,588 Sei in grado di vedere il quadro generale. 604 00:35:27,458 --> 00:35:31,329 Non avevo intenzione di abbandonarti. 605 00:35:33,329 --> 00:35:34,998 Sei troppo intelligente. 606 00:35:36,498 --> 00:35:38,269 Sei semplicemente troppo intelligente, 607 00:35:38,739 --> 00:35:40,869 quindi ti ho tenuto al guinzaglio. 608 00:35:45,179 --> 00:35:47,878 Lasciamo Moo Tae fuori dai guai. 609 00:35:48,648 --> 00:35:50,849 Non otterrai nulla andando troppo oltre. 610 00:35:51,679 --> 00:35:53,718 Come posso fidarmi di un traditore di una volta? 611 00:35:53,719 --> 00:35:55,418 Penso che si sia semplicemente scagliato. 612 00:35:56,349 --> 00:35:58,087 La sua famiglia significa tutto per lui, 613 00:35:58,088 --> 00:36:00,857 e ha scoperto il coach Oh ha aggredito sessualmente la sorella. 614 00:36:00,858 --> 00:36:01,929 Ha perso la testa. 615 00:36:02,829 --> 00:36:04,128 Violenza sessuale? 616 00:36:05,958 --> 00:36:07,028 Oh Dal Sung? 617 00:36:07,599 --> 00:36:11,238 SÌ. Se fosse venuto prima da me, Me ne sarei occupato io per lui, 618 00:36:11,239 --> 00:36:13,298 ma lo sciocco si schierò dalla parte di Jegal Gil. 619 00:36:17,208 --> 00:36:20,038 Presidente Go favorito e coccolato Oh Dal Sung, 620 00:36:20,039 --> 00:36:21,477 e gli si ritorcerà contro gravemente. 621 00:36:21,478 --> 00:36:24,477 È un'ottima carta. Perfetto per le prossime elezioni. 622 00:36:24,478 --> 00:36:27,719 Vale la pena tenerti in giro. 623 00:36:28,449 --> 00:36:31,789 Grazie. Siamo abbandonati nel momento in cui perdiamo la nostra utilità. 624 00:36:32,318 --> 00:36:34,858 La sorella di Cha Moo Tae è Ga Eul, giusto? 625 00:36:35,588 --> 00:36:37,187 Falla stare zitta. 626 00:36:37,188 --> 00:36:40,298 Questo non potrà uscire fino a quando i Giochi Olimpici sono finiti. 627 00:36:43,028 --> 00:36:46,438 Lo pubblicheremo al momento giusto per le elezioni. 628 00:36:47,668 --> 00:36:51,579 Nascosto dietro la gloria di una medaglia d'oro olimpica, 629 00:36:51,938 --> 00:36:54,009 le lacrime di un'atleta. 630 00:36:55,048 --> 00:36:56,128 Non sembra fantastico? 631 00:36:56,349 --> 00:36:57,349 SÌ. 632 00:36:59,519 --> 00:37:01,688 È fatto. Vincerò. 633 00:37:07,188 --> 00:37:08,628 Sei davvero impressionante. 634 00:37:12,599 --> 00:37:13,599 Nello sport, 635 00:37:14,059 --> 00:37:15,859 passaggio da un reato all'altro e la difesa è fondamentale. 636 00:37:18,438 --> 00:37:19,599 Signor Kim. 637 00:37:20,338 --> 00:37:21,838 Hai bisogno di più formazione. 638 00:37:29,949 --> 00:37:31,589 Possiamo davvero fidarci di lui e contare su di lui? 639 00:37:31,878 --> 00:37:33,349 Ti sembra che mi fidi di lui? 640 00:37:34,489 --> 00:37:36,369 Tutto dipende da come si comporta da qui in poi. 641 00:37:37,688 --> 00:37:40,059 Metti anche quello lì. 642 00:37:40,088 --> 00:37:41,088 Sì, signore. 643 00:38:11,519 --> 00:38:13,087 Va bene, allora. 644 00:38:13,088 --> 00:38:15,759 (Nessun club di medaglie) 645 00:38:15,789 --> 00:38:17,059 Quindi è questo. 646 00:38:17,759 --> 00:38:19,728 Immagino che davvero non lo farò ci vediamo di nuovo dopo questo. 647 00:38:21,398 --> 00:38:23,599 Se ti senti più a tuo agio così... 648 00:38:26,838 --> 00:38:29,168 Dieci anni fa e anche adesso, 649 00:38:30,978 --> 00:38:32,679 Immagino che non siamo destinati a stare insieme. 650 00:38:34,449 --> 00:38:35,478 Sai cosa? 651 00:38:36,179 --> 00:38:39,449 Di tanto in tanto, sento la tua voce. Proprio qui. 652 00:38:40,548 --> 00:38:43,349 Hai costruito una casetta nella mia testa. 653 00:38:44,659 --> 00:38:48,358 La voce che c'è sempre preoccupato e preoccupato per me. 654 00:38:49,088 --> 00:38:51,759 La voce di una madre, che non ho mai avuto. 655 00:38:53,429 --> 00:38:55,199 Mio Dio, andiamo. 656 00:38:55,929 --> 00:38:57,699 Ho tre anni meno di te. 657 00:38:58,199 --> 00:38:59,898 Ma sei sempre più maturo di me. 658 00:39:01,239 --> 00:39:04,208 Dici sempre la cosa giusta cose e dare consigli utili. 659 00:39:06,179 --> 00:39:08,248 Lei è un bravo adulto, dottor Park. 660 00:39:09,509 --> 00:39:10,849 Sei affidabile... 661 00:39:11,878 --> 00:39:13,248 e affidabile. 662 00:39:14,849 --> 00:39:17,389 Sono così felice che gli atleti ti abbiano. 663 00:39:18,588 --> 00:39:19,789 Mi dà un tale sollievo. 664 00:39:23,059 --> 00:39:24,798 Immagino che questa sia davvero l'ultima volta. 665 00:39:25,398 --> 00:39:27,679 Ecco perché mi stai costringendo rabbrividire con tali complimenti. 666 00:39:28,329 --> 00:39:29,469 È stato molto imbarazzante. 667 00:39:32,838 --> 00:39:33,869 Qui. 668 00:39:42,009 --> 00:39:43,248 Non farti male. 669 00:39:48,489 --> 00:39:49,519 Va bene. 670 00:40:13,079 --> 00:40:15,648 Pensavo di essere bravo in tutto. 671 00:40:15,809 --> 00:40:17,778 Ma non ero in allenamento. 672 00:40:18,019 --> 00:40:19,679 Non ero niente. 673 00:40:21,248 --> 00:40:23,889 Il dottor Park che era niente mi ha salvato. 674 00:40:25,059 --> 00:40:27,158 Non quello che era bravo in tutto, 675 00:40:27,159 --> 00:40:28,789 o il dottore intelligente. 676 00:40:29,559 --> 00:40:31,298 Il Park Seung Ha che pianse per me... 677 00:40:31,699 --> 00:40:34,599 mi ha salvato. 678 00:40:39,338 --> 00:40:41,107 Come fai a essere così spericolato? 679 00:40:41,108 --> 00:40:42,238 Qualcuno potrebbe essere morto. 680 00:40:42,239 --> 00:40:43,437 Non sei morto! 681 00:40:43,438 --> 00:40:45,009 Non io, tu! 682 00:40:46,039 --> 00:40:47,977 Cosa ti è successo al viso? Qualcuno ti ha picchiato? 683 00:40:47,978 --> 00:40:49,108 Hai combattuto? 684 00:40:49,478 --> 00:40:51,418 Immagino che quei due... 685 00:40:51,949 --> 00:40:53,749 hanno trovato il meglio medicina per la loro crisi. 686 00:40:54,278 --> 00:40:57,548 Esiste una medicina specifica che ti aiuta a uscire dalla crisi? 687 00:40:58,418 --> 00:40:59,789 Naturalmente c'è. 688 00:41:00,619 --> 00:41:01,659 Amore. 689 00:41:25,748 --> 00:41:27,278 E' un brutto segno. 690 00:41:27,349 --> 00:41:31,159 Lo so. Lo fa quando è lui seriamente preoccupato per qualcosa. 691 00:41:31,519 --> 00:41:34,088 Non ha nemmeno bevuto oggi. Cosa gli succede? Sono ansioso. 692 00:41:34,418 --> 00:41:35,828 È così da quando quella donna se n'è andata. 693 00:41:35,829 --> 00:41:36,889 - SÌ. - SÌ. 694 00:41:37,759 --> 00:41:39,457 Allora è Park Seung Ha e non Cha Ga Eul? 695 00:41:39,458 --> 00:41:40,727 - Che cosa? - Cosa intendi? 696 00:41:40,728 --> 00:41:42,568 Cavolo, leggi la stanza. 697 00:41:42,969 --> 00:41:45,369 Quando gli uomini sembrano così disturbati, di solito è uno dei due. 698 00:41:45,498 --> 00:41:47,668 O si tratta di una donna o... 699 00:41:51,608 --> 00:41:53,179 Ehi, com'è andata? 700 00:41:54,849 --> 00:41:57,208 Sono appena usciti da Seul. Sono diretti a Pajin adesso. 701 00:41:57,548 --> 00:41:58,778 Pajin? 702 00:41:59,478 --> 00:42:01,788 Ok, non trasferirti da solo. Aspettaci. 703 00:42:01,789 --> 00:42:03,918 Moo Tae e io saremo lì presto. Va bene. 704 00:42:09,559 --> 00:42:10,919 Pistol Park, dammi le chiavi della macchina. 705 00:42:12,329 --> 00:42:13,358 Dove stai andando? 706 00:42:15,628 --> 00:42:17,797 Penso che abbiamo trovato il computer principale. 707 00:42:17,798 --> 00:42:19,798 Tae Man li sta pedinando adesso. 708 00:42:19,898 --> 00:42:20,997 Andrò lì e lo scoprirò. 709 00:42:20,998 --> 00:42:22,469 L'ha trovato così in fretta? 710 00:42:22,838 --> 00:42:25,908 Stamattina ha detto che non lo sarebbe stato possibile senza l'aiuto di un insider. 711 00:42:25,909 --> 00:42:27,139 E l'ha già trovato? 712 00:42:27,978 --> 00:42:29,258 Sì, perché c'è un insider. 713 00:42:30,478 --> 00:42:32,648 Hai un'altra idea? 714 00:42:33,849 --> 00:42:34,849 Sì, tu. 715 00:42:35,349 --> 00:42:36,848 Di cosa stai parlando? Io già... 716 00:42:36,849 --> 00:42:39,489 Un traditore di una volta può facilmente tradirli di nuovo. 717 00:42:41,489 --> 00:42:44,559 Sei tu quello più ansioso proprio ora a causa del registro. 718 00:42:44,929 --> 00:42:47,729 In base alla situazione si può dire che non possiamo cambiare le cose. 719 00:42:48,099 --> 00:42:49,819 Quindi schierarsi dalla parte di chi ha più potere... 720 00:42:50,429 --> 00:42:51,639 è quello che faresti. 721 00:42:52,298 --> 00:42:53,998 - Cosa hai detto? - Il telefono di Moo Tae. 722 00:42:55,139 --> 00:42:58,009 Consegnatelo al deputato Parcheggia e schierati di nuovo con lui. 723 00:43:01,708 --> 00:43:02,708 Come un addetto ai lavori. 724 00:43:12,059 --> 00:43:14,728 Un traditore di una volta può tradirti tre volte. 725 00:43:17,588 --> 00:43:19,298 - Ti fidi di me? - Te l'avevo detto. 726 00:43:19,998 --> 00:43:21,998 Voglio fare qualcosa di diverso scelta questa volta. 727 00:43:22,829 --> 00:43:26,239 Riporrò la mia fiducia qualcuno di cui non voglio fidarmi. 728 00:43:28,239 --> 00:43:29,769 Senza fiducia non possiamo essere una squadra. 729 00:43:37,349 --> 00:43:39,118 Gil, aspetta. Non andare. 730 00:43:39,119 --> 00:43:40,777 Ho una brutta sensazione a riguardo, ok? 731 00:43:40,778 --> 00:43:42,587 Sono d'accordo con lui, Gil. 732 00:43:42,588 --> 00:43:46,087 So cosa ti ha detto Gu Tae Man, ma cosa succede se lavora con loro? 733 00:43:46,088 --> 00:43:48,128 Potrebbe essere una trappola. 734 00:43:48,329 --> 00:43:50,627 Ehi, mi sono allenato con lui per più di dieci anni. 735 00:43:50,628 --> 00:43:52,158 Conosco Gu Tae Man meglio di te. 736 00:43:52,159 --> 00:43:55,198 Di sicuro so che non può permetterlo vai quando qualcuno lo prende in giro. 737 00:43:55,199 --> 00:43:57,428 Allora andiamo tutti insieme. E' troppo pericoloso andare da soli. 738 00:43:57,429 --> 00:44:00,167 Sembrerebbe assurdo se lo facessimo tutti presentarsi insieme in quel camion. 739 00:44:00,168 --> 00:44:02,107 Ti chiamerò se succede qualcosa. Puoi venire allora. 740 00:44:02,108 --> 00:44:03,438 -Gil! - Che cosa? 741 00:44:03,668 --> 00:44:05,178 Sai che sto ancora facendo pagamenti sulla mia auto. 742 00:44:05,179 --> 00:44:06,738 Non mandarlo in crash. Tirare fuori se sembra pericoloso, ok? 743 00:44:06,739 --> 00:44:08,079 Questo non posso garantirlo. 744 00:44:12,949 --> 00:44:14,078 Penso che lo farà crollare. 745 00:44:14,079 --> 00:44:15,417 L'auto non è importante. 746 00:44:15,418 --> 00:44:16,888 Pensi che sia preoccupato per la mia macchina? 747 00:44:16,889 --> 00:44:18,019 SÌ. 748 00:44:18,918 --> 00:44:21,289 In ogni caso, possiamo ti fidi davvero di Gu Tae Man? 749 00:44:21,489 --> 00:44:23,889 A volte le persone si comportano così modo in cui credi che si comportino. 750 00:44:46,378 --> 00:44:47,519 Va bene. 751 00:44:57,559 --> 00:44:59,259 - Moo Tae, sbrighiamoci. - Va bene. 752 00:44:59,458 --> 00:45:01,098 Tae Man è lì da solo adesso? 753 00:45:01,099 --> 00:45:03,167 SÌ. Tu sei l'unico chi potrà dirlo, 754 00:45:03,168 --> 00:45:05,139 - allora andiamo a controllare. - Va bene. 755 00:45:05,639 --> 00:45:06,639 Moo Tae. 756 00:45:09,668 --> 00:45:10,838 Dove stai andando adesso? 757 00:45:11,068 --> 00:45:12,338 Ehi, Ga Eul. 758 00:45:13,208 --> 00:45:15,349 Non so dove sei vai, ma non puoi andare? 759 00:45:16,748 --> 00:45:17,748 Non andare. 760 00:45:19,148 --> 00:45:21,648 - Ga Eul, il fatto è che... -Ga Eul. 761 00:45:23,188 --> 00:45:24,318 Sarò veloce. 762 00:45:24,918 --> 00:45:28,127 C'è qualcosa che ho fatto e Devo sistemare la cosa. 763 00:45:28,128 --> 00:45:29,188 Devo andare adesso. 764 00:45:29,688 --> 00:45:32,457 Mi assicurerò che Moo Tae torna a casa sano e salvo. 765 00:45:32,458 --> 00:45:33,498 Hai la mia parola. 766 00:45:35,898 --> 00:45:38,138 Se succede qualcosa di brutto tu, la mamma sverrà davvero. 767 00:45:38,599 --> 00:45:40,039 Non farti male. Promettimelo. 768 00:45:42,809 --> 00:45:45,039 - Anche tu, allenatore. - Va bene. 769 00:45:46,009 --> 00:45:48,309 Non preoccuparti per noi. Fare certo di chiudere a chiave la porta. 770 00:45:48,478 --> 00:45:49,478 Vai dentro. 771 00:45:50,278 --> 00:45:51,619 Andiamo. Entra, Ga Eul. 772 00:46:05,498 --> 00:46:06,528 Ciao, Ga Eul. 773 00:46:08,059 --> 00:46:09,628 Possiamo parlare? 774 00:46:35,128 --> 00:46:37,958 Ok, suona bene. Tieni li in attesa fuori. 775 00:46:38,599 --> 00:46:39,699 Sì, fuori. 776 00:46:46,659 --> 00:46:47,958 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 777 00:46:50,358 --> 00:46:52,298 Qui! 778 00:46:59,913 --> 00:47:01,382 Perché ci hai messo così tanto tempo? 779 00:47:01,383 --> 00:47:02,543 Sono venuto non appena hai chiamato. 780 00:47:02,783 --> 00:47:04,492 Dove si trova? Laggiù? 781 00:47:04,493 --> 00:47:06,822 Sì, il segretario Kim è appena uscito da lì. 782 00:47:06,823 --> 00:47:08,992 Sono sicuro che abbia portato qui il registro. 783 00:47:08,993 --> 00:47:10,621 Il computer principale dell'agenzia sarebbe qui? 784 00:47:10,622 --> 00:47:11,902 - Dovremo controllare. - Fatto. 785 00:47:12,033 --> 00:47:13,291 - Andiamo. - Aspettare. 786 00:47:13,292 --> 00:47:14,303 Che cosa? 787 00:47:14,732 --> 00:47:16,163 Segui il mio esempio. 788 00:47:16,462 --> 00:47:18,073 Perché tu... 789 00:47:22,473 --> 00:47:24,102 Mi stai prendendo in giro? 790 00:47:24,613 --> 00:47:27,143 Quale potrebbe essere la combinazione della serratura? 791 00:47:27,312 --> 00:47:28,513 Il compleanno di Park Seung Tae? 792 00:47:28,812 --> 00:47:31,482 O forse... Il il giorno della fondazione della fondazione? 793 00:47:32,113 --> 00:47:33,912 - Oppure da Park Seung Ha... - Muoviti. 794 00:47:33,913 --> 00:47:36,053 - Che cos'è? - Ma stai scherzando? 795 00:47:36,752 --> 00:47:37,791 -Gil! - Mossa. 796 00:47:37,792 --> 00:47:38,792 Cosa... 797 00:47:39,522 --> 00:47:41,291 Non posso credere che tu l'abbia tagliato via! 798 00:47:41,292 --> 00:47:43,722 Dai. Un abbandonato magazzino in campagna? 799 00:47:43,723 --> 00:47:45,592 Non sarebbe raro essere derubati. 800 00:47:45,593 --> 00:47:47,033 Non ci sono telecamere di sicurezza. 801 00:47:47,232 --> 00:47:49,561 Siate più intelligenti, ragazzi. Entriamo. 802 00:47:49,562 --> 00:47:50,832 - Aspettare! - Che cosa? 803 00:47:51,803 --> 00:47:52,871 Segui il mio esempio. 804 00:47:52,872 --> 00:47:54,203 Perché tu... 805 00:47:55,073 --> 00:47:56,073 Andiamo. 806 00:48:01,113 --> 00:48:02,843 Accendi le luci del flash. 807 00:48:04,082 --> 00:48:05,082 EHI. 808 00:48:05,613 --> 00:48:07,413 Ma che... Dio mio. 809 00:48:07,883 --> 00:48:08,883 Cos'è tutto questo? 810 00:48:09,283 --> 00:48:12,322 Aspettare. Cosa diavolo? È davvero questo il posto giusto? 811 00:48:12,323 --> 00:48:13,921 Sì. 812 00:48:13,922 --> 00:48:16,021 Queste forniture per ufficio sono stati utilizzati nei nostri uffici. 813 00:48:16,022 --> 00:48:18,362 Moo Tae, cerca il il computer principale dell'agenzia... 814 00:48:18,363 --> 00:48:19,363 e cercare i numeri di conto. 815 00:48:19,363 --> 00:48:20,363 - Sicuro. - Bene. 816 00:48:21,732 --> 00:48:22,732 Nel frattempo, io... 817 00:48:23,363 --> 00:48:25,271 - Dove vai? - Per trovare il registro. 818 00:48:25,272 --> 00:48:28,302 Il computer principale della fondazione ha l'elenco delle donazioni. 819 00:48:28,303 --> 00:48:29,303 Dovremmo trovarlo prima. 820 00:48:29,304 --> 00:48:30,472 Dopo aver trovato il registro. 821 00:48:30,473 --> 00:48:32,311 Quando mai smetterai di essere egoista? 822 00:48:32,312 --> 00:48:33,711 Cerca le fondazioni prima il computer principale. 823 00:48:33,712 --> 00:48:35,441 - Andare. - Che diavolo... 824 00:48:35,442 --> 00:48:36,711 Cercherò il registro. 825 00:48:36,712 --> 00:48:38,152 Sono il tuo senior, lo sai. 826 00:48:38,352 --> 00:48:39,413 Assicurati di trovarlo. 827 00:48:40,982 --> 00:48:43,082 Maledizione. Dove potrebbe essere? 828 00:48:52,732 --> 00:48:53,763 Cosa... 829 00:48:55,402 --> 00:48:56,402 Vediamo. 830 00:49:00,033 --> 00:49:01,042 Che cosa? 831 00:49:04,473 --> 00:49:07,883 Va bene. L'ancora di salvezza di Tae Man è ancora intatta. 832 00:49:09,312 --> 00:49:11,412 Ho trovato il computer principale dell'agenzia. 833 00:49:11,413 --> 00:49:12,913 - Giusto. - Accidenti. 834 00:49:13,707 --> 00:49:14,716 EHI. 835 00:49:14,846 --> 00:49:16,646 - Hai trovato il registro? - L'ho fatto. 836 00:49:16,647 --> 00:49:18,316 Ho trovato il computer principale della fondazione. 837 00:49:18,317 --> 00:49:20,986 Accidenti. Abbiamo solo bisogno del duro guida, quindi smontalo. 838 00:49:20,987 --> 00:49:23,655 Ma mi serve un cacciavite a croce. 839 00:49:23,656 --> 00:49:24,825 Un cacciavite? 840 00:49:24,826 --> 00:49:26,285 - SÌ. - Ma non ce n'è uno. 841 00:49:26,286 --> 00:49:27,586 Sono sicuro che ce n'è uno qui intorno. 842 00:49:27,587 --> 00:49:29,756 Al buio? Prendiamo tutto. 843 00:49:29,757 --> 00:49:31,526 - Ce la faremo. - Giusto. 844 00:49:31,527 --> 00:49:34,296 - Allora... - Porta quello invece. 845 00:49:34,297 --> 00:49:36,035 Pagherai per questo. 846 00:49:36,036 --> 00:49:37,667 - Vai. - Incredibile. 847 00:49:38,136 --> 00:49:39,136 Portatelo bene. 848 00:49:39,207 --> 00:49:40,906 - Andiamo. - Dai. 849 00:49:51,187 --> 00:49:52,187 Parco del deputato. 850 00:49:53,346 --> 00:49:54,587 Come stai qui? 851 00:49:55,857 --> 00:49:58,926 Come se mi fidassi facilmente di a l'uomo che mi ha tradito una volta. 852 00:50:00,656 --> 00:50:04,095 Ecco perché non si può fidati degli animali come te. 853 00:50:04,096 --> 00:50:05,696 Quando lo fai, 854 00:50:05,996 --> 00:50:08,136 ti pugnalano sempre alle spalle. 855 00:50:10,096 --> 00:50:13,766 Difficilmente. Non mi hai mai dato la tua fiducia. 856 00:50:14,406 --> 00:50:17,337 È per questo che hai registri come questi. 857 00:50:17,806 --> 00:50:20,576 Non ti sei mai fidato di nessuno nella tua vita. 858 00:50:21,477 --> 00:50:23,176 È il segreto della mia lunga carriera. 859 00:50:25,946 --> 00:50:27,087 Fammi vedere. 860 00:50:27,587 --> 00:50:29,286 Voi due, lo so. 861 00:50:31,656 --> 00:50:33,156 Questo deve significare che sei Jegal Gil. 862 00:50:38,266 --> 00:50:41,766 Un uomo di potere che ho visto solo in TV... 863 00:50:41,966 --> 00:50:43,437 conosce il mio nome. 864 00:50:44,366 --> 00:50:47,265 Sembra che io davvero ha fatto un pasticcio. 865 00:50:47,266 --> 00:50:48,337 L'hai fatto. 866 00:50:48,906 --> 00:50:51,176 E grazie a te, potrò... 867 00:50:51,477 --> 00:50:54,206 per sistemare le cose e portare fuori la spazzatura. 868 00:50:54,207 --> 00:50:56,946 Ma che... Non siamo alcuni erbacce che crescono sotto di te. 869 00:50:57,277 --> 00:50:58,515 Ci usi quanto vuoi... 870 00:50:58,516 --> 00:51:00,385 - solo per sputarci come una gomma? - Non agitarti. 871 00:51:00,386 --> 00:51:01,756 Ciò significa che perderai. 872 00:51:01,757 --> 00:51:03,015 - Lasciami andare! - Tae Man, per favore. 873 00:51:03,016 --> 00:51:04,486 Segna le mie parole. 874 00:51:04,487 --> 00:51:06,627 Ti pentirai di avermi buttato sul marciapiede. 875 00:51:06,757 --> 00:51:09,227 Questa gomma che hai sputato? 876 00:51:09,496 --> 00:51:10,896 Aspetta e guarda cosa ti faccio! 877 00:51:10,897 --> 00:51:13,227 Puoi per favore tenerlo giù? 878 00:51:14,067 --> 00:51:16,136 Per favore, non prendere sul serio le sue parole. 879 00:51:16,337 --> 00:51:19,866 Dovremmo parlare con il amico, non minacciarlo. 880 00:51:20,067 --> 00:51:22,437 Anche i topi ci provano gatti sull'orlo della morte. 881 00:51:23,107 --> 00:51:24,107 Voi. 882 00:51:25,047 --> 00:51:26,406 Hai detto che dovremmo parlare? 883 00:51:27,107 --> 00:51:29,477 Sei venuto qui per scavarti la tomba, 884 00:51:30,446 --> 00:51:31,446 ma ora vuoi parlare. 885 00:51:31,846 --> 00:51:33,615 Sai come passano le loro giornate... 886 00:51:33,616 --> 00:51:36,386 che sopravviverai ad una tigre finché lo mantieni fresco. 887 00:51:36,757 --> 00:51:39,786 Sono un mental coach, vedi. 888 00:51:42,596 --> 00:51:44,127 Certo, ne parleremo. 889 00:51:47,196 --> 00:51:49,667 Ho capito questi due, ma perché sei qui? 890 00:51:50,366 --> 00:51:53,667 Cosa fa un mental coach avere contro la mia attività... 891 00:51:54,167 --> 00:51:55,575 che avrebbe scelto di scavarsi la tomba? 892 00:51:55,576 --> 00:51:57,076 Oh, non lo sapevi. 893 00:51:58,377 --> 00:51:59,857 Ecco il punto sulla nostra mentalità. 894 00:52:00,277 --> 00:52:02,416 C'è solo un limite a quello che puoi fare... 895 00:52:02,417 --> 00:52:04,377 anche se tieni la testa dritta. 896 00:52:05,016 --> 00:52:06,786 Se il mondo è nel caos, 897 00:52:07,317 --> 00:52:09,655 gli edifici crolleranno, le navi affonderanno, 898 00:52:09,656 --> 00:52:12,187 e le persone avranno esaurimenti mentali. 899 00:52:13,257 --> 00:52:16,127 Quando il mondo è sottosopra giù e tutto pazzo, 900 00:52:16,757 --> 00:52:19,265 è inutile dirlo agli atleti... 901 00:52:19,266 --> 00:52:20,825 per rimanere mentalmente forte. 902 00:52:20,826 --> 00:52:22,737 Nessuno è in grado di guarire. 903 00:52:23,096 --> 00:52:26,107 È per questo che mi agito selvaggiamente ogni volta di tanto in tanto me stesso. 904 00:52:26,866 --> 00:52:29,636 Per riformare la mentalità di questo mondo marcio. 905 00:52:33,647 --> 00:52:34,647 Hai avuto successo? 906 00:52:37,216 --> 00:52:38,886 Devo dirti perché non è possibile farlo? 907 00:52:41,187 --> 00:52:44,056 Perché noi viviamo in questo il mondo è altrettanto selvaggio. 908 00:52:45,757 --> 00:52:46,786 Il mondo... 909 00:52:47,457 --> 00:52:49,856 sta impazzendo come tigri frustate con noncuranza. 910 00:52:49,857 --> 00:52:52,096 Ma tu vuoi assumertelo? 911 00:52:54,527 --> 00:52:57,897 Questo mondo non è destinato ad essere curato. 912 00:52:58,906 --> 00:53:01,777 Sei destinato a dominarlo. È così che sopravvivi. 913 00:53:02,377 --> 00:53:05,076 Ti arrampichi con gli occhi fissi... 914 00:53:05,746 --> 00:53:07,405 e due pugni chiusi... 915 00:53:07,406 --> 00:53:09,676 nel tentativo di resistere disperatamente. 916 00:53:11,417 --> 00:53:12,897 Ma anche allora potresti non sopravvivere. 917 00:53:14,246 --> 00:53:17,316 La generazione più giovane lo è troppo vocale, se me lo chiedi. 918 00:53:17,317 --> 00:53:20,126 Parli di sentimenti feriti e quanto è marcio il mondo. 919 00:53:20,127 --> 00:53:23,127 Piangi come un gruppo di bambini... 920 00:53:23,457 --> 00:53:25,526 il tutto traendo beneficio dal mondo... 921 00:53:25,527 --> 00:53:28,897 che le generazioni passate hanno costruito per te. 922 00:53:29,937 --> 00:53:31,437 Dai la colpa agli altri, 923 00:53:31,766 --> 00:53:33,207 i tuoi genitori e il mondo. 924 00:53:34,536 --> 00:53:38,076 Non avere gli occhi sul premio è così che rotoli giù dal dirupo. 925 00:53:39,207 --> 00:53:41,276 È per questo che voi siete finiti perdenti. 926 00:53:41,277 --> 00:53:43,316 Teniamo gli occhi puntati sul premio... 927 00:53:43,317 --> 00:53:44,547 e lavorare sodo? 928 00:53:45,446 --> 00:53:47,716 Sei sicuro che sia così difficile? il lavoro può impedircelo... 929 00:53:49,487 --> 00:53:50,816 dal perdere? 930 00:53:50,817 --> 00:53:53,127 Non è questa la domanda dovresti chiedertelo. 931 00:53:53,527 --> 00:53:54,686 "Fallo e si può fare." 932 00:53:54,687 --> 00:53:56,155 "Se no, lavora finché non trovi un modo." 933 00:53:56,156 --> 00:53:58,266 Questo è ciò in cui credevamo. 934 00:53:58,466 --> 00:54:00,095 Prima di chiedere se è possibile farlo, 935 00:54:00,096 --> 00:54:01,865 avresti dovuto lavorare di più. 936 00:54:01,866 --> 00:54:05,366 Forzare cose che non si possono fare... 937 00:54:05,667 --> 00:54:08,737 è così che hai costruito un mondo di corruzione e imbroglio. 938 00:54:08,977 --> 00:54:10,707 Dove fai di tutto pur di vincere. 939 00:54:11,176 --> 00:54:12,245 Senza limitazioni! 940 00:54:12,246 --> 00:54:15,676 È così che siamo riusciti per sviluppare questo paese! 941 00:54:15,877 --> 00:54:17,316 Pensi che un trucco di magia... 942 00:54:17,317 --> 00:54:19,187 trasformato la Corea del Sud in un paese avanzato? 943 00:54:19,547 --> 00:54:21,015 Tutto era dovuto al sacrificio... 944 00:54:21,016 --> 00:54:23,655 realizzato dalla mia generazione e quello prima del mio. 945 00:54:23,656 --> 00:54:25,556 Dovresti essere grato. 946 00:54:26,027 --> 00:54:27,986 Se anche noi ci comportassimo da marmocchi, 947 00:54:27,987 --> 00:54:30,996 questo paese e la gente sarebbe rotolato giù dal dirupo. 948 00:54:34,627 --> 00:54:37,636 Solo questo mi dice sul tipo di vita... 949 00:54:39,167 --> 00:54:40,237 hai condotto. 950 00:54:43,076 --> 00:54:44,477 Vivi o muori. 951 00:54:45,777 --> 00:54:46,777 Nero o bianco. 952 00:54:47,707 --> 00:54:48,877 Vinci o perdi. 953 00:54:49,377 --> 00:54:53,016 Hai fatto quello che potevi per restare montato sulla tigre selvaggia... 954 00:54:53,286 --> 00:54:55,586 il tutto sentendosi superiore a quelli che sono stati calpestati... 955 00:54:55,587 --> 00:54:56,957 mentre sali. 956 00:54:57,516 --> 00:54:59,987 Sono sicuro che hai vissuto nella paura, però. 957 00:55:00,457 --> 00:55:02,326 Perché sapevi che potevi anche cadere. 958 00:55:03,196 --> 00:55:05,067 Sii onesto con me. No è stato terrificante? 959 00:55:14,536 --> 00:55:15,536 Naturalmente... 960 00:55:17,477 --> 00:55:19,406 ci sono stati alcuni momenti rischiosi. 961 00:55:20,906 --> 00:55:21,977 Ma lo sapevi... 962 00:55:23,016 --> 00:55:25,015 che gli animali in pericolo... 963 00:55:25,016 --> 00:55:26,147 reagire in due modi? 964 00:55:27,716 --> 00:55:28,917 Corri... 965 00:55:30,457 --> 00:55:32,027 o combattere. 966 00:55:33,786 --> 00:55:36,627 Ho sempre scelto quest'ultima. 967 00:55:37,897 --> 00:55:40,596 E come puoi vedere, ho sempre avuto la meglio. 968 00:55:43,266 --> 00:55:44,906 Fino ad ora, immagino. 969 00:55:45,636 --> 00:55:47,937 Ma chi sa solo vincere... 970 00:55:49,107 --> 00:55:51,007 vengono accolti con la maledizione del vincitore. 971 00:55:51,746 --> 00:55:53,245 Si estendono inconsapevoli dei loro limiti... 972 00:55:53,246 --> 00:55:55,716 e finiscono per attraversare a linea che non dovrebbero oltrepassare. 973 00:55:56,116 --> 00:55:58,556 Non vedono il limite del scogliera che è qualche metro più avanti. 974 00:55:59,346 --> 00:56:01,446 Pensano solo di poterlo fare fare grandi passi avanti. Perché? 975 00:56:02,487 --> 00:56:04,167 Perché per loro ha sempre funzionato. 976 00:56:07,527 --> 00:56:09,326 Adesso è il momento di fermarsi definitivamente. 977 00:56:11,667 --> 00:56:14,167 Se non lo fai, cadrai dalla scogliera questa volta. 978 00:56:15,067 --> 00:56:16,866 Inoltre, se hai tempo, 979 00:56:18,036 --> 00:56:20,136 Ti consiglio di... 980 00:56:20,937 --> 00:56:21,937 vedere un terapista. 981 00:56:27,777 --> 00:56:29,016 Che peccato. 982 00:56:31,116 --> 00:56:32,745 Sono venuto a vedere la faccia... 983 00:56:32,746 --> 00:56:35,015 del ragazzo che è così coraggioso, 984 00:56:35,016 --> 00:56:36,786 continua a intralciarmi. 985 00:56:37,487 --> 00:56:39,527 Sei solo un patetico attivista. 986 00:56:40,957 --> 00:56:42,357 Un allenatore mentale? 987 00:56:43,696 --> 00:56:45,726 Smettila di provare ad allenare gli altri... 988 00:56:45,727 --> 00:56:47,766 e prendi il controllo del tuo destino. 989 00:56:48,937 --> 00:56:50,897 Non puoi nemmeno vedere cosa accadrà accadere un minuto dopo. 990 00:57:04,116 --> 00:57:07,716 Mio Dio. Siete così tanti. 991 00:57:08,886 --> 00:57:10,215 Fino a dove andremo? 992 00:57:10,216 --> 00:57:11,786 Sono tutti spazzatura. 993 00:57:12,187 --> 00:57:13,727 - Lasciati andare. - Sì, signore. 994 00:57:19,596 --> 00:57:22,695 Ehi, signor medaglia d'oro. Fallo pensi di poter gestire questa cosa? 995 00:57:22,696 --> 00:57:25,507 Medaglia d'oro o no, la situazione sembra brutta. 996 00:57:26,266 --> 00:57:27,865 Cosa pensa il signor MMA? 997 00:57:27,866 --> 00:57:29,236 Facciamo del nostro meglio. 998 00:57:29,237 --> 00:57:31,377 Non farti male. 999 00:57:31,746 --> 00:57:34,246 Ga Eul mi farà a pezzi se lo fai. 1000 00:57:34,446 --> 00:57:35,516 Va bene. 1001 00:57:49,027 --> 00:57:50,496 Maledizione a te! 1002 00:58:03,906 --> 00:58:06,406 Ma chi sa solo vincere... 1003 00:58:06,846 --> 00:58:08,515 vengono accolti con la maledizione del vincitore. 1004 00:58:08,516 --> 00:58:10,147 Il punk arrogante! 1005 00:58:11,446 --> 00:58:12,917 Il mascalzone. 1006 00:58:39,946 --> 00:58:41,647 Pensi di poter cambiare qualcosa? 1007 00:58:41,846 --> 00:58:43,647 Niente cambierà. 1008 00:58:44,917 --> 00:58:47,345 Se il mondo potesse cambiare così facilmente, 1009 00:58:47,346 --> 00:58:50,757 le persone come me avrebbero perso la loro lavori molto tempo fa, non credi? 1010 00:58:51,987 --> 00:58:53,056 Ma guarda. 1011 00:58:53,727 --> 00:58:57,055 La gente continua a venire da me, implorandomi di allenarli. 1012 00:58:57,056 --> 00:58:58,925 I genitori portano mazzette di contanti... 1013 00:58:58,926 --> 00:59:01,496 e implorami di istruire i loro figli. 1014 00:59:02,036 --> 00:59:05,707 Non dicono una parola quando il bambino torna a casa ammaccato. Perché? 1015 00:59:06,866 --> 00:59:09,877 Perché gli darò una medaglia d'oro. 1016 00:59:16,846 --> 00:59:19,016 Hai beneficiato del mio sostegno. 1017 00:59:19,386 --> 00:59:21,487 Non è per questo che sei venuto? nella mia stanza così tardi? 1018 00:59:23,016 --> 00:59:26,286 Avevi molto da guadagnare, e... ecco perché sei venuto volontariamente. 1019 00:59:27,357 --> 00:59:30,096 Se ci pensi, non lo sono sei altrettanto responsabile? 1020 00:59:31,966 --> 00:59:34,797 Dillo al teppista che ha costruito una casa nella tua mente perché lui possa vivere. 1021 00:59:34,826 --> 00:59:37,366 Che dovrebbe perdersi immediatamente. Che è colpa sua. 1022 00:59:38,096 --> 00:59:39,636 Che ha torto. 1023 00:59:40,966 --> 00:59:44,377 Pensi che il pubblico criticherà solo me? 1024 00:59:44,607 --> 00:59:47,146 Metterai un bersaglio su tutta la tua famiglia. 1025 00:59:47,147 --> 00:59:50,776 Ci vogliono due persone per ballare il tango, e daranno la colpa a tutti. 1026 00:59:50,777 --> 00:59:52,087 Così pensa il pubblico. 1027 00:59:53,286 --> 00:59:56,156 Il vero avversario che abbiamo di fronte... 1028 00:59:56,386 --> 00:59:58,417 non è Coach Oh o il pubblico. 1029 00:59:59,357 --> 01:00:00,826 E' il pensiero nella tua testa. 1030 01:00:01,897 --> 01:00:03,326 Ti rovinerai la vita... 1031 01:00:04,556 --> 01:00:06,797 e umiliare i tuoi genitori. 1032 01:00:07,727 --> 01:00:10,866 Non dimenticarlo mai. Non è stata colpa tua. 1033 01:00:14,567 --> 01:00:15,607 Ga Eul. 1034 01:00:16,906 --> 01:00:17,977 Sto dicendo questo... 1035 01:00:18,207 --> 01:00:22,216 per il tuo bene e per il tuo bene, ok? 1036 01:00:25,786 --> 01:00:27,547 Sun A ha accettato di tacere. 1037 01:00:28,147 --> 01:00:30,487 Dimentica il passato... 1038 01:00:31,016 --> 01:00:32,556 e concentrarsi sui Giochi Olimpici. 1039 01:00:33,957 --> 01:00:36,325 Una volta ottenuto l'oro olimpico... 1040 01:00:36,326 --> 01:00:37,556 Lo vedo adesso. 1041 01:00:38,326 --> 01:00:40,466 - Che cosa? - Hai paura di me. 1042 01:00:42,866 --> 01:00:45,406 Avevi paura che lo dicessi il mondo cosa hai fatto, 1043 01:00:46,337 --> 01:00:47,937 ed è per questo che mi hai maltrattato. 1044 01:00:48,576 --> 01:00:50,937 Non sono io quello che dovrebbe tremare di paura. Sei tu. 1045 01:00:51,877 --> 01:00:53,746 - Cha Ga Eul. - Hai detto che... 1046 01:00:54,047 --> 01:00:57,116 finché lo sei stato in giro, non ce la farei mai. 1047 01:01:01,746 --> 01:01:03,056 Ascolta, Oh Dal Sung. 1048 01:01:04,156 --> 01:01:05,426 Finché sono in giro, 1049 01:01:06,127 --> 01:01:08,926 non sarai mai più in grado di allenare. 1050 01:01:09,826 --> 01:01:11,966 Lo dirò al mondo intero... 1051 01:01:12,096 --> 01:01:13,766 sei un predatore sessuale. 1052 01:01:16,766 --> 01:01:19,246 Potrebbe essere coraggioso da parte tua costituirti prima. 1053 01:01:22,437 --> 01:01:23,737 Fermati dove sei. 1054 01:01:24,937 --> 01:01:26,007 Fermare. 1055 01:01:27,446 --> 01:01:28,917 Ti avevo detto di fermarti. 1056 01:01:47,567 --> 01:01:48,667 Prendilo! 1057 01:01:49,536 --> 01:01:51,906 Maledizione a te! Punk! 1058 01:01:52,636 --> 01:01:53,667 Teppista. 1059 01:01:55,277 --> 01:01:56,277 Morire! 1060 01:01:59,777 --> 01:02:01,076 Moo Tae, stai bene? 1061 01:02:04,877 --> 01:02:06,816 Gil! NO! 1062 01:02:06,817 --> 01:02:08,116 Gil! 1063 01:02:43,957 --> 01:02:45,556 Anche se faccio una scelta diversa, 1064 01:02:46,227 --> 01:02:49,556 perché il risultato è sempre? lo stesso, dottor Park? 1065 01:02:51,727 --> 01:02:54,826 Cosa non ho capito questa volta? 1066 01:02:56,237 --> 01:02:59,306 Ogni tanto ho degli incubi. 1067 01:02:59,937 --> 01:03:01,237 Di perdere qualcuno. 1068 01:03:02,237 --> 01:03:04,207 E se sbaglio?... 1069 01:03:04,737 --> 01:03:07,647 e perdere anche quel ragazzo? Mi spavento. 1070 01:03:08,576 --> 01:03:11,116 Il ragazzo che vuoi salvare. 1071 01:03:12,016 --> 01:03:14,417 Il ragazzo che hai paura di perdere. 1072 01:03:16,016 --> 01:03:18,187 Penso che sia tu stesso. 1073 01:03:21,556 --> 01:03:24,496 Il bambino che hai lasciato solo nel tuo cuore. 1074 01:03:26,227 --> 01:03:28,027 Perché non lo abbracci più spesso? 1075 01:03:32,966 --> 01:03:34,437 Era nel momento finale... 1076 01:03:35,266 --> 01:03:38,007 che ho capito di cosa si tratta era che avevo trascurato. 1077 01:03:39,777 --> 01:03:42,277 Tutto ciò per cui avevo lottato così duramente per proteggerlo... 1078 01:03:43,317 --> 01:03:44,777 era una mia facciata diversa. 1079 01:03:58,766 --> 01:03:59,996 avevo... 1080 01:04:04,337 --> 01:04:08,067 non sono riuscito ad amarmi adeguatamente... 1081 01:04:10,806 --> 01:04:12,877 e non potevo amare nessuno. 1082 01:04:18,786 --> 01:04:21,647 (Allenatore mentale Jegal) 1083 01:04:42,877 --> 01:04:44,406 Gil starà bene? 1084 01:04:44,576 --> 01:04:45,846 Anche l'allenatore sta bene, vero? 1085 01:04:46,076 --> 01:04:47,976 Perché mi guardi così? 1086 01:04:47,977 --> 01:04:49,575 È imbarazzante. 1087 01:04:49,576 --> 01:04:51,176 Davvero non capisci? 1088 01:04:51,317 --> 01:04:53,785 Se sei sopravvissuto, lo è è ora di finire la partita. 1089 01:04:53,786 --> 01:04:56,516 A rigor di termini, anch'io sono una vittima. 1090 01:04:56,556 --> 01:04:58,016 Fai quello che devi fare. 1091 01:04:58,156 --> 01:05:01,285 Abbiamo atleti che dobbiamo proteggere. 1092 01:05:01,286 --> 01:05:04,155 Unisciti a noi. Non sei solo. 1093 01:05:04,156 --> 01:05:07,626 Questa è una richiesta ufficiale che ti dimetti dal tuo incarico. 1094 01:05:07,627 --> 01:05:09,897 Buona fortuna al Team Corea.